Lâu cứt trâu hoá bùn
Direct English translation
If left for a long time, buffalo dung turns into mud.
Equivalent English version
A long delay is a kind of denial
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những khoản nợ nần, vay mượn hay việc còn tồn đọng mà để kéo dài thì dễ bị xem nhẹ, xuề xòa hoặc khó đòi lại. Biến thể này lược bỏ từ đầu câu, nhấn mạnh ý để lâu thì sự việc dễ “nhão ra”, mất tính ràng buộc.
English explanation
Refers to debts, loans, or unsettled matters that, if left too long, are likely to be glossed over or become difficult to recover. This shortened variant emphasizes that delay makes an obligation lose its force.